close
在小公主的網誌看到她在想英文名字 就想到了自己的英文名字
那是國小補英文的時候老師取的 是一個很特別的名字 叫 Zsa zsa
後來都一直沿用 並沒有再重新取英文名字 之前在救國團上英文的時候
老師還特別叮嚀不要取一些很奇怪的字 我猜她大概是在說我
因為我還沒有遇過第二個跟我用這樣怪的英文名字的人
大一的時候外籍老師管我叫﹝za za﹞ 連外國人也不會唸
Zsa zsa 小時候老師教我寫的音標是 ﹝tʃɑ tʃɑ﹞
但在今天終於找到的BABY命名網頁上標示的音是﹝ZHAH zhah﹞ 就是﹝ʒʌ ʒʌ﹞
其實音都很像中文字「恰恰」 所以以前上英文的時候同學都「恰恰」長「恰恰」短的叫不停
找Zsa zsa 找很久了 一直想知道 Zsa zsa 的讀音到底是怎樣 以及她的意思
今天終於在國外一個BABY命名的網站找到
http://babynamesworld.parentsconnect.com/
Zsa zsa 不管在希伯來語 希臘語 或匈牙利語中的意思 都是「上帝的一個誓約」的意思
是 Erzsébet 這個名字的暱稱 偶爾也被用作獨立的教名
※ 英語姓名的一般結構：
教名（given／first name） ＋ 自取名／中間名（middle name） + 姓（last／family name）
例如 Franklin Delano Roosevelt （富蘭克林‧德拉諾‧羅斯福）
在很多場合 中間名往往略去不寫
大部分暱稱是與教名一一對應 但某些暱稱可以對應於多個互不相干的教名
有些暱稱在長期使用下已經升格為獨立的教名
Erzsébet 網頁的音標是﹝ehr ZHEH bet﹞ 就是﹝ɛr ʒɛ bɛt﹞
其實就是更為人所熟知的是 Elizabeth 伊莉莎白
in the Bible Elizabeth is the mother of John the Baptist
聖經中 Elizabeth是施洗約翰之母（施洗約翰是耶穌的表兄 曾為耶穌洗禮）
有名者如英國的伊麗莎白女皇一世與二世
在英國是一個很普遍的名字
二小姐覺得Zsa zsa 跟 Erzsébet 差很遠
雖然名字很怪 但二小姐還是愛用
因為要重想一個英文名字也是很困擾的
希望小公主趕快找到一個她喜歡的英文名字 ：P
全站熱搜
留言列表
【與愛同行】 (7)